| Ephesus | Smyrna | Pergamus | Thyatira | Sardes | Philadelphia | Laodizäa |
| 1 Dem Engel der Versammlung in Ephesus (εφεσινης) schreibe: | 8 Und dem Engel der Versammlung in Smyrna (σμυρναιων) schreibe: | 12 Und dem Engel der Versammlung in Pergamus (εν περγαμω) schreibe: | 18 Und dem Engel der Versammlung in Thyatira (εν θυατειροις) schreibe: | 1Und dem Engel der Versammlung in Sardes (εν σαρδεσιν) schreibe: | 7 Und dem Engel der Versammlung in Philadelphia (εν φιλαδελφεια) schreibe: | 14 Und dem Engel der Versammlung in Laodizäa (λαοδικεων) schreibe: |
| Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter: | Dieses sagt der Erste und der Letzte, der starb und wieder lebendig wurde: | Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat: | Dieses sagt der Sohn Gottes, der seine Augen hat wie eine Feuerflamme und seine Füße gleich glänzendem Kupfer: | Dieses sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: | Dieses sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der den Schlüssel des David hat, der da öffnet, und niemand wird schließen, und schließt und niemand wird öffnen: | Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes: |
| 2 Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden; und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. | 9 Ich kenne deine Drangsal und deine Armut (du bist aber reich) und die Lästerung von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern eine Synagoge des Satans. | 13 Ich weiß, wo du wohnst, wo der Thron des Satans ist; und du hältst fest an meinem Namen und hast meinen Glauben nicht verleugnet, auch in den Tagen, in welchen Antipas mein treuer Zeuge war, der bei euch, wo der Satan wohnt, ermordet worden ist. | 19 Ich kenne deine Werke und deine Liebe und deinen Glauben und deinen Dienst und dein Ausharren, und weiß, daß deiner letzten Werke mehr sind als der ersten. | Ich kenne deine Werke, daß du den Namen hast, daß du lebest, und bist tot. | 8 Ich kenne deine Werke. | 15 Ich kenne deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärst! |
| 4 Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. | 14 Aber ich habe ein weniges wider dich, daß du solche dort hast, welche die Lehre Balaams festhalten, der den Balak lehrte, ein Ärgernis vor die Söhne Israels zu legen, Götzenopfer zu essen und Hurerei zu treiben. Also hast auch du solche, welche in gleicher Weise die Lehre der Nikolaiten festhalten. | 20 Aber ich habe ein weniges wider dich, daß du zuläßt, daß die Frau Jesabel, welche sich eine Prophetin nennt, meine Knechte lehrt und verführt, Hurerei zu treiben und Götzenopfer zu essen. | ||||
| Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. | Tue nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes. | Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei. Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken. Und ihre Kinder werde ich mit Tod töten, und alle Versammlungen werden erkennen, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht: und ich werde euch einem jeden nach euren Werken geben. | Gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachen wirst, so werde ich [über dich] kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht wissen, um welche Stunde ich über dich kommen werde. | Also, weil du lau bist und weder kalt noch warm, so werde ich dich ausspeien aus meinem Mund. Weil du sagst: Ich bin reich und bin reich geworden und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du der Elende und der Jämmerliche und arm und blind und bloß bist. Ich rate dir, Gold von mir zu kaufen, geläutert im Feuer, auf daß du reich werdest; und weiße Kleider, auf daß du bekleidet werdest, und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde; und Augensalbe, deine Augen zu salben, auf daß du sehen mögest. Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! | ||
| Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse. | Fürchte nichts von dem, was du leiden wirst. Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr geprüft werdet, und ihr werdet Drangsal haben zehn Tage. Sei getreu bis zum Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben. | Euch aber sage ich, den übrigen, die in Thyatira sind, so viele diese Lehre nicht haben, welche die Tiefen des Satans, wie sie sagen, nicht erkannt haben: ich werfe keine andere Last auf euch; doch was ihr habt haltet fest, bis ich komme. | Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, die ihre Kleider nicht besudelt haben; und sie werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. | Siehe, ich gebe aus der Synagoge des Satans von denen, welche sagen, sie seien Juden, und sind es nicht, sondern lügen; siehe, ich werde sie zwingen, daß sie kommen und sich niederwerfen vor deinen Füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast, werde auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, um die zu versuchen, welche auf der Erde wohnen. Ich komme bald; halte fest, was du hast, auf daß niemand deine Krone nehme! | Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an; wenn jemand meine Stimme hört und die Tür auftut, zu dem werde ich eingehen und das Abendbrot mit ihm essen, und er mit mir. | |
| Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen (19:15) geben; und er wird sie weiden mit eiserner Rute (19:15), wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe; und ich werde ihm den Morgenstern (22:16) geben. | Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern (19:14) bekleidet werden, und ich werde seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens (20:12) und werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. | Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule machen in dem Tempel (21:22) meines Gottes, und er wird nie mehr hinausgehen; und ich werde auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, das aus dem Himmel herniederkommt (21:2) von meinem Gott, und meinen neuen Namen. | Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Thron (22:3) zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron. | |||
| Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! | Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! |
| Dem, der überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens (22:2), welcher in der Mitte des Paradieses Gottes ist. | Wer überwindet, wird nicht beschädigt werden von dem zweiten Tod 20:6. | Dem, der überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben; und ich werde ihm einen weißen Stein geben, und auf den Stein einen neuen Namen 21:14 geschrieben, welchen niemand kennt, als wer ihn empfängt. |
Siehe auch Sendschreiben (grapisch)